This is your last chance,
answer honestly.
Go!
Go go go!
Do not panic.
Got it?
We'll go after I give the warning shot.
Shimura, repeat that.
We'll go in after the captain gives the warning shot.
Shimura, what do you want to eat after this? My treat.
I want to eat negidako with tentsuyu at Gindako.
All right, let's hurry up and finish this so we can head to Gindako.
Yes!
I followed instructions and entered the place.
Go!
But that man should have been next to me...
That fool...
I came out in front of...
Shimura!?
Don't shoot!
Shimura.
Shimura!
Cut it out!
My men were killed, how could you
go around and make such blatant lies!
However, Shimura
really shot at me.
So, what you're saying is that Shimura was shot by the same bullets he was shooting!?
Yes.
Ridiculous!
Didn't you switch guns after you shot Shimura?
What I said is nothing but the truth.
Results of the hearing.
The committee decided that the entrance was properly executed.
Though it may be sudden, as of today
you are to be transferred to the fifth division, Unsolved Crimes unit.
Unsolved Crimes unit!? It was a strong request from the Public Welfare office.
I want to investigate the reason behind Shimura's shooting...
We will, of course, continue our investigation.
Collect your belongings.
Large Nagoya boiled miso gyouza. - Yes.
Large Nagoya fried miso gyouza. - Yes.
Thank you for waiting.
Schrodinger's Cat.
Schrodinger's Cat is a thought experiment or mental excercise using a cat, a tiny bit of radioactive material and manipulation of a sealed environment.
What did you say?
One electron is observed in it's locations A, B and C.
It exists simultaneously in multiple locations.
Arata, you keep watch.
Yes.
There's a piece missing.
Huh!?
What did Lev Landau say about it?
Lev Landau refers to Lev Davidovich Landau, a prominent Soviet physicist.
Sebumi-san has been transferred to the Unsolved Crimes unit? Isn't that like being fired?
Who are you?
I have been transferred here from Investigation unit 1 effective today.
I am Assistant Inspector Sebumi.
Oh! You!
I'm the chief in charge of Fifth Division, Unsolved Crimes unit,
Nonamura Kotaro.
Would you like some persimmon?
No thank you.
Um... you can sit here.
I know you already know what we do here.
For example, handling the case of a man killed with ESP.
Something that can not be explained with science.
Cases we have to investigate for the prosecution
to build up evidence for cases that stand trial.
Well, something like that...
In other words, we handle nonsense cases
and claimer complaints that are passed around departments.
There's nothing more to do here then idly exchange words.
I suppose it could be seen that way.
Are you the only other person in this department?
No, no.
There is one other person. Toma, a 24 year old woman. She's rather...
Where is Unsolved Cases?
The other way!? It's the other way.
It's horrible to call me an eat and run.
You are nothing if not suspicious. I can't believe you're a cop.
I only forgot my wallet!
How much do you want?
It's 1,600 yen.
This girl eats well.
Here. I apologize for the inconvenience.
- You should just start a tab. - Aren't you a cop?
Right, the change.
Next time you forget your wallet,
I boil you.
Thank you for the business. Bye.
I'm sorry.
Didn't you stop by the hospital?
Yeah, but it might have been stolen as I left.
- What's that? - Huh?
Why is it there? I'll return the money immediately.
Don't rush. Don't rush. Don't rush.
This is Sebumi and this is Toma.
So you're the man involved in that strange case...
I'm Toma.
I'm happy I got to meet you.
You look unexpectedly normal.
He's a Kyoto University, Science graduate.
What of it?
It's hard to get along.
- What is it today? - I obtained a clip of a Qigong master.
I thought it might help to gather data for the investigation.
- This old man? - Yes.
I can knock down a person with my mind.
Ridiculous.
Is watching these videos meant to be considered work?
Since only about 10% of the human brain is used
why does the other 90% exist?
I don't yet know what capabilities are hidden.
In the movie "Rain Man", the older brother shows a remarkable memory.
He can finish counting to a hundred or more in an instant.
That is an existing condition known as savant syndrome.
A condition where people with developmental disorders have one or more areas of expertise in contrast to the person's limitations.
Unfortunately, this DVD is a fake.
The ability of a regular human with common sense is astounding.
I think human beings with SPEC already exist in this world.
Do you mean psychics or supernatural powers?
Ridiculous.
I have met such people.
I know the horror firsthand.
And so have you, right?
Don't talk about what you don't understand.
Hey now, peace. Peace!
Good.
- Entering. - Miyabi-chan!
Why are you here!?
I brought customers for the Unsolved Cases unit.
Please, come in.
Finally, work.
First time customers.
Welcome.
So, Gokitani-sensei has a case for us, the Unsolved Cases unit.
I've seen Gokitani-sensei on television many times before.
Let me introduce myself, I'm Waki.
So you're a well known member of congress...
Don't touch without permission.
I have to explain everytime times four.
That's a piece of shit, we're the motherfucking pigs man.
Please treat me kindly.
Allow me, sensei.
Gokitani-sensei told me that a
that a fortune-teller he frequents by the name of Toshiaki Reizei
made a rather unpleasant prediction.
- Unpleasant? - Prediction?
You said fortune?
- And this is? - Toma, greet them.
I am police officer Toma.
The prediction...
To commemorate the 15th year since the founding of the Gokitani group
a party is being held.
According to Reizei's prediction...
I'm going to be killed.
Heh?
He said if I don't want to die, I have to give him two hundred million yen.
- Two hundred million!? - If we do so
he'll tell us how to change the future.
This fortune teller must be bogus.
Unfortunately, it seems that
Reizei is the real deal.
He's helped me many times with his predictions.
Why not just postpone the party?
We've invited a lot of influential politicians from various fields.
It can't be canceled now because of a fortunetellers predictions.
- Lame... - Speak up!
I understand, I understand.
So, tomorrow's party
we want the SP for sensei.
- That's a bit exaggerated. - How much do you think I pay in taxes every year?
- 400 million a year. 400 million! - Sorry to hear that.
- What! - Toma, you!
As you already know, Gokitani-sensei is a member of the Diet.
There's a possibility it could be terrorism.
Yet, when we went to the Security department
that something like this involving prophecy and divination are handled by the Unsolved Cases unit.
As his secretary, for my to say this is odd
but if something happens to sensei, it'll be a loss for Japan!
We better go ask for help from the commissioner...
No, it's fine...
I understand.
I, Nonomura, will take responsibility for this even with my life.
What a great civil servant.
Still here?
The fortune teller said there would be a threat, yet he has received no letter?
We can't possibly put SP on this.
Please, use your common sense next time.
You just tsked me, didn't you!
Come here!
It seems we'll have to guard him our selves tomorrow, it can't be helped.
Since your from SIT, do your best tomorrow Sebumi.
If that's an order, I will do my best.
Assistant Inspector Sebumi!
Tomorrow at Gokitani Haruki's party...
-Here! - Yes, Toma?
Shouldn't we try to collect more information before that?
- From whom? - The man who governs the future, Reizei Toshiaki.
If he will be killed in the future
wouldn't it be easier to ask him how?
- That's simple. - Is that a term from the Showa era?
They sure make you wait.
Reservations are full for a year. It can't be helped.
Isn't that guy the president of Umeshita electronics?
Thank you for waiting. No, these customers.
We aren't skipping ahead in line. This is for work. Sorry. Excuse me...
Go ahead. We only have five minutes.
We won't take much time.
We heard you told Gokitani-san that he will be killed at his party tomorrow.
It's rather unfortunate that Gokitani-san won't heed me about that.
Is this is only a joke, stop it now while you can.
I can see the future.
The future is absolute!
- Here! - What is it?
If you say the future is absolute, how can 200 million change it?
You can change your present self if you know your future.
If you change your present self, you also change your future. It's a certainty.
Your times up, please step down.
Yes.
Excuse me?
What is it?
Could you please predict our future?
This person and I,
what'll happen to us, for example, at 9 o'clock tonight?
Teacher, please don't waste your time.
All right!
Please open this around 9 tonight.
If want you've written comes true, I believe you're real.
Toma-kun, let's go.
Numb...
If you really can see the future...
then you know what I'm about to do now, right?
Huh?
It's good I won't have to explain.
You're are under arrest.
- What do you mean? - It's an arrest warrant for alleged extortion.
What time... that's my stamp!
Use of supernatural powers for extortion is illegal in this country.
- Is that so? - To fulfill your prediction
you could have had Gokitani Haruki's death set up.
- What's with you guys! - As of now, everything is speculation.
I will be confined to prove my innocence.
And Gokitani
will definitely be poisoned at his party,
Poisoned?
What is this?
Teacher. Teacher.
This is a waste.
The future is absolute.
I will prove you're predictions are false
and I prove that you are a fraud
to the entire world.
As I expected of an ex-SIT, they sure do things differently.
Here, this belongs to Sebumi-san.
Idiotic.
Please.
The venue's here.
That entrance will be the only one we use for guests.
All other entrances will be sealed off.
So this is where the party is.
The corridor is in full view to the outside. It'll be an easy target for a sniper.
We'll have to put security up in the buildings nearby.
The guard is from an American private military company called Black Water.
Is that okay?
Hey!
I will check the escape route.
I hear you.
Guys, lets go and do our job.
Oh, Waki-sensei. Long time no see!
- Oh, um... Kaneko-san? - Yes!
- How have you been? - Well, thanks to you.
Um... I have a rough sketch of the party layout. Who should I give it to?
I can take it. Thank you.
Then, excuse me.
This is the rough sketch of the party and this is the guest list.
Is there anyone in this list who may hold a grudge against Gokitani?
No way.
You know, according to Reizei's prediction,
He will be poisoned.
- Poisoned!? - I even got the info for free.
We'll have to carefully check all the food and drinks.
We can analyze it with gas chromatography.
We'll check all of it using that machine tomorrow before it's served to Gokitani-san.
Toma, don't focus so much on the predictions of a fraud.
If you put to much focus on the word poison, security quality will drop.
Why is it from above!?
Excuse me.
- Sensei. - What's with the stylist today?
I've arranged it to be the brand you specified.
Why is the stylist a man instead of Kyon-chan like usual?
I'm very sorry.
The announcer isn't Takashima Aya either.
Right, Takashima Aya-san works for Fuji Television.
You're useless!
- Good morning! - Good morning.
What is Gokitani-san doing?
He's scheduled to be a commentator for TBS's F star show.
So he's a company president, a talent and a politician, all at once. It must be easy.
Gokitani-sensei has to sacrifice sleep time in order to work
Waki-san is also going to be a politician, right?
Before, that person referred to you as sensei.
Admit it, didn't you like it?
No, no. Mistakes made in public like that make me embarrassed.
I'm a secretary and only work behind the scenes.
Let's go.
Good work today.
I skipped out on work to be here.
When I heard you got work, I never thought it would be at the police station.
So, when will we be getting married?
Well, that...
The divorce hasn't been going well...
I'm not joking.
Miya-chan, let's eat.
Can't, I have curfew.
Well, Gokitani-san must have at least 50,000 enemies.
While in school at Todai, he established an investmant consultant company.
At the age of 21, he acquired an IT company.
In a 15 year period, he took over 32 companies.
He used that showy character of his
to get breaks on wide shows as talent.
The wide shows she's referring to are talk and variety shows.
In 2009, he was elected as a representative of congress as a talent.
No wonder he's being targeted.
- Cut it out. - Huh?
Whether it's a politician or a criminal, every life is important.
It's not a game.
I know that. I'm a police detective.
Don't make fun of detectives!
I'm not making fun!
I'm here!
You're hard at work so late. You both set such good examples.
Here, this is Kadoka's Kiji-ben, it's delicious.
Excuse me, I have business to tend to.
Already? Toma?
I have business in Chuubu Nippon Gyouza.
- Didn't you have it for lunch? - I'm in the mood for gyouza today.
Tomorrow you'll smell bad.
You're annoying.
Well, well, you two are excellent.
All the staff and guests for Gokitani amount to 111 people.
Trying to figure out all the data
will take many hours for me.
Looks like I'll be eating alone.
A test of true character.
Kidding.
This needle is the latest technology that leaves no irritation.
All it leaves is a cute little red spot,
- You have diabetes? - Huh?
- Take care. - Good work today.
Yes, good work today.
Thanks for the food.
Tomorrow, I'll let you smell gyouza.
Excuse me, I want an additional order of 5 fried and 5 steamed with extra garlic.
Yes! You didn't forget you're wallet this time?
I have it in my bag.
- Huh? It isn't here. - I'll definitely capture you this time for sure.
It fell.
Here.
- Why did you come here? - To eat after finishing my work in the university laboratory.
- Excuse me, one set. - Yes.
How are your injuries? It's taken awhile to heal.
- It's none of your business. - Don't endanger yourself.
- It's work - Here, 5 fried and 5 steamed with extra garlic.
So cook, was it cooked properly?
I'm someone who can move 3 times faster than others.
Did you give a receipt?
I don't need one.
Quiet.
Good. Really good.
Hey, can we start over again?
- No. Annoying. Persistent. - I see.
Don't eat that, lefty.
- Work? - It's prediction time.
You will reunite with your destined person while eating gyouza.
What's wrong brother?
What happened?
Sebumi-kun, you should leave.
The arrhythmia could be
caused by Shimura-san's fear of you.
Is he conscious?
Someone in a vegetative state can't feel anything.
Mirei-chan.
This... isn't much.
I don't want money.
Instead, please admit your sins.
Coward.
You put all the blame on my brother.
Wake up.
I'm Tsuda from Public Welfare.
Where are we going at this hour?
You're psychic, try predicting the future.
You're going to kill me.
What will you do?
We can examine it using gas chromatography to see if it contains any poisons.
..set it into the gas chromatography machine.
Divide the compound elements...
The oolong tea was already analyzed and no poison was detected.
This gas chro...
- The gas chromatie... - Gas chromatography.
In case Gokitani-san wants to eat or drink something,
the gas... this machine will be used to guarantee safety.
It'll be fine if he just doesn't eat anything.
With this, Reizei's prediction is likely to be avoided.
You would think, but Reizei's predictions seems to be real.
You mean that prediction...
It was scary how true it was.
Seriously?
Since Sebumi-san destroyed his, I don't know if his was.
But mine...
Like I said, he's real and he's making me pay 200 million.
Before, that guy was unemployed.
He only became famous because of me.
But no matter how many times I called last night, he didn't pick up.
The police arrested him.
What!? Without even asking me!
It was possible Reizei was the to kill you.
- So, we did it to prevent that from occurring. - As expected.
Sensei, don't worry.
All the food and drink will be tested...
Gas...
Gas chromatography.
It's starting now.
Today is the 15th anniversary party of the founding of the Gokitani group.
Thank you all for coming and
thank you all for helping our business.
Gokitani Haruki offers his gratitude and would like to...
- Are you alright sensei? - It's unlikely the prediction will come true.
The one attempting to ruin me
maybe among all of these people.
For further development, we are focusing on acquiring rare metals.
Next month, the state owned companies and influential figures in Kazakhstan...
Secretary General Kuda has arrived.
Everyone, Secretary General Kuda has arrived.
As scheduled?
But he brought an unexpected gift.
Secretary General, thank you for coming.
Gokitani, since I want you to win the next election
I brought this along.
This lucky sake for your win.
Here, Secretary General.
Thank you.
- This is bad. - Please wait a moment.
Please wait.
Excuse me.
Are you saying a drink from my home town contains poison!
I'll taste it myself!
No sensei, I...
I'll be the taster.
As expected from the secretary.
- What are the police doing? - You drink it!
No.
This Nonomura will do it.
Here.
Miyabi-chan.
Good.
- Can I have a refill? - I thought he was going to die.
- The police say it's safe. Give some to everyone. - Yes.
Please give some of the winning wine to everyone.
Could I shake hands...
Now, let's wish Gokitani the very best in his future activities. Cheers!
Cheers!
Sensei!
Call an ambulance!
Lock it down!
Search everyone!
Such a thing happening even though you were here...
It's inexcusable.
We'll take it from here.
Oh, Commissioner Baba.
- Thank you for the hard work. - The credit isn't mine.
I've only heard a summary of the case.
The poison murder predicted by Reizei really happened.
I know who the murderer is.
The one who handed Gokitani-san a drink.
Ueno-san, the secretary of the Secretary General.
After he handed him the drink, he poured the poison from his cuff.
The criminal is you!
Me? What did you say?
If you have a little knowledge of magic, it's possible.
- As expected of Gori-san. - Gori-san? What?
- That's absurd. - At the next meeting, the Secretary General...
Don't try to run, I won't let you!
I found nothing.
I told you I didn't do anything!
What about having the cuff soaked in poison in advance...
I'm very sorry.
The cause of Gokitani-san's death was found to be a heart attack.
Huh?
The doctor has formally announced the cause of death as a heart attack.
I'm sorry we couldn't be of help.
Sensei must have had built up exhaustion.
The one whose at fault is me.
And Reizei-san?
It seems the Public Welfare department will be holding a hearing soon.
We can't reach him now.
Trying to extort 200 million with a fraudulent prediction
is just cause to charge him.
Please, make sure he gets punishment...
What's with your behavior?
Hasn't Reizei-san always been right until now?
I think Reizei-san's ability is real.
Predictions aren't something that accidentally come true.
So, what are you saying?
I want to meet Reizei-san again.
and ask him why he wanted to charge 200 million.
Isn't it because he wanted that money?
He definitely wanted that money.
But if Gokitani-san were to die, he would get nothing out of it.
Why didn't he discount the price?
What is your point?
There's got to be a reason he didn't lower the price.
I think he knew he'd get the 200 million from the person behind Gokitani-san's death.
- From who? - From the person who killed Gokitani-san obviously.
It's common sense.
I'm afraid I don't understand.
It Reizei-san's power is real
then he must have known in advance that Gokitani-san would be killed.
Give me 200 million or else you will be killed.
200 million... give me a discount.
It's a matter of your life or death.
Isn't it cheap already?
Doesn't it seem a bit excessive?
If Gokitani-san dies, he'll get nothing out of it.
With the death of Gokitani, there is someone who will pay me 200 million.
As hush money.
No way.
He's remained silent
to get the 200 million out of the culprit.
Then, I'll have to pay him 300 million to tell me who the culprit is.
I won't stop until I have taken down Gokitani-sensei's enemy.
Then please do so.
Would you stop talking? The cause of death is a heart attack, investigation over.
After thorough investigation, not even 1 mg of poison was found.
Not in his body and not at the scene.
Don't touch me!
What are you doing?
Don't talk about ridiculous things!
Distraction!
Poison.
If you can't write, then don't write.
Waki-sensei.
200 million.
This needle is the latest technology that leaves no irritation.
I got it.
It's like what that strange woman said.
It's missing one piece.
Hey.
Did you get a receipt?
This afternoon,
at the 15 anniversary party of the Gokitani groups founding, Gokitani Haruki
suffered from sudden pain after the toast
and stopped breathing shortly after.
According to an announcement by the police, he died of a heart attack...
- Hello? - Hi, it's Waki.
Oh, Waki-kun!
This is Secretary Gerenal Kuda.
After the funeral takes place, I would like you to run in the election.
You want me to?
Gokitani-san wasn't very popular
and everyone knows you.
They'll vote for you.
- This is rather sudden... - It'll be fine.
You'll win.
Until the funeral, best regards.
- Why are you here? - The criminal will be here soon.
So, I'm waiting here while eating warabimochi. Want some?
Criminal!?
What are you talking about?
Gokitani-sensei died of a heart attack, please accept that.
No, no, it was poison. A very elegant poison.
Oh, tennis?
But, how could they not have found the poison?
Not here and not in Gokitani-sensei's body.
I'll eat afterwards.
No poison was found.
But have you heard of potassium?
It's an element found in the human body naturally.
However, when it's administered in high doses, it can cause a heart attack.
Administered? So it could have been in the Secretary General's sake?
You trapped us nicely Waki-san.
Trapped? That sounds bad.
Don't you remember? When we were meeting here.
- He will be poisoned. - We'll have to carefully check all the food and drinks.
How foolish.
Poison can be in more than just food and drink.
But we only thought of that.
Because of Waki-san.
What do you mean?
Poison doesn't need to be in food, it can be in other things.
Like a bee or scorpion.
A snake
- or even jellyfish. - Jellyfish?
In this case, it's an injection.
Injection? Please wait.
Are you claiming I gave sensei an injection in the middle of a party?
At Gokitani-sensei's party, unnoticed by anyone? Impossible.
A magician can perform even in front of a lot of customers.
By drawing their eyes elsewhere.
During the party, there was one moment where everyone was focused elsewhere.
This is the needle Chief Nonomura has been using. It's for the use diabetes patients...
This is the needle Chief Nonomura has been using.
It's for the use of diabetes patients for injections. Isn't it amazing?
The needle is thinner than a hair.
You don't feel any pain from it. It's a good thing.
I took precautions to have Gokitani-san's body re-examined.
They found a little red spot on the inside of his thigh.
It's possible the potassium was injected there.
Are you still listening?
That's an interesting presumption.
But someone whose untrained like me couldn't do that.
That syringe... potassium. Please stop saying that.
Don't play dumb, Waki-sensei.
Aren't you someone aiming towards becoming a politician
after already becoming a sensei?
- Kaji-sensei. - Kaneko-san.
Yes.
I thought it was either a compliment or a slip of the tongue.
Wasn't it just a slip of the tongue?
Waki-san, you were previously
a doctor or a medical student weren't you?
You smell like gyouza.
So you were called sensei back then, right?
That means
that woman must have been a patient at that time.
Did you check?
You have already checked?
I dislike these kinds of theatrical tricks.
I want to try it once.
Well...
Then allow me to do some theatrical objections.
Your reasoning has some serious shortcomings.
Then where is the syringe I used?
You've already searched the room, right?
The syringe and even the poison can't be found.
You're right, in the midst of the chaos
you could have thrown it away already. In that case, it's over for us.
But if it's still in the room
I figured that the culprit would have to come back here to claim it.
If he's able to dispose of the syringe hidden in this room
he would be able to achieve the perfect crime.
That way, after this, even if Reizei-san tries to extort 200 million from you
you won't have to pay it.
Since Waki-san came here
that must mean the evidence is still in this room.
I just happened to come here.
I don't want to listen to this ridiculous talk any longer.
Excuse me.
The syringe with your finger prints,
Is there anywhere to hide it?
Want to know?
The only place we haven't looked,
in the venue for the party...
Ceiling.
Indeed, I am the one who chose this room.
But how is it possible it's that high?
You threw it up and it stuck there, like a dart.
At such a high place?
You have amazing physical strength.
Ridiculous.
No, the syringe is really stuck up there. Want to see?
But it's difficult for us to recover it.
Maybe if we collect it, we'll find your fingerprint.
At that time, you weren't wearing gloves.
An average human only uses 10% of their brain.
We don't know what sort of SPEC lies within the other 90% yet.
Waki-san's SPEC
is really amazing.
We human beings have all different types of potential.
It might seem impossible
but those with capabilites are among us.
Who knows what tomorrow will bring.
Maybe it is the future of all mankind.
SPEC's that can do the impossible are hidden among us.
There is an unlimited amount of talent in all of us.
That great SPEC of yours was unfortunately used
to commit such a cliche murder.
Wow, that's crazy to see.
There is no evidence now.
I'm sorry. I was being theatrical.
Sebumi-san.
Sebumi-san!
Sebumi...
Why are you sleeping?
Sebumi!
- It took awhile, ugly. - I'm not ugly!
This syringe has your fingerprints.
The one stuck to the ceiling is a fake.
By the way, this camera recorded everything.
That throw earlier has been left as evidence.
Hurts.
My bones are probably broken. Bastard.
I'm going to have to kill you now.
- This is bad. - His true nature is scary.
It can't be helped now that you know of our existence.
Our?
Toma-san, you are correct.
People are continuously evolving.
Those of us who have evolved has to fix the world.
Politics, economics, education and morals.
If you don't start now, it'll be too late.
Second generations and talents who got in because of their parents,
it isn't time to leave the world in their hands.
Bastard.
Monster.
Instead, why don't you say godlike?
Not god, criminal.
You also...
Die.
Troublesome. They've gotten closer to us.
Anyway, you shouldn't act selfishly.
You die.
Absurd.
Why...
It's just like
that time.
It's a deal.
I'll keep you alive.
You protect the promise.
Now what!?
Translated by mikilove13
Special thanks to the following:
furransu,
qop123 Japanese subtitles project
and noshadow31